As the American workplace has become increasingly diverse, religious discrimination and harassment charges have more than doubled nationwide over the past 15 years.