Federal agencies and private plaintiffs are increasingly focused on disability issues with businesses—and that could have a broader ripple effect…