今年6月30日,由国家工商总局与世界知识产权组织联合开展的“中国商标金奖”评选活动中,山东省收获颇丰,共有5家企业和单位获奖,其中山东科瑞石油装备有限公司荣获2017年中国商标金奖——马德里商标国际注册特别奖;而科瑞集团所在地的东营市工商局,荣获2017年中国商标金奖提名奖。

万慧达北翔曾为东营多个企业,包括科瑞集团的商标知识产权布局团队,在注册方式、注册范围及注册国家等方面,根据企业需求,定制专业境外注册方案,结合科瑞集团的产业区域,借助政府补贴,逐年通过马德里/马德里与单一注册结合等途径,为企业产业涵盖区域进行全面注册,同时也结合补贴政策平衡费用支出,为企业获得利益最大化。

众所周知,商标保护具有极强地域性,随着“一带一路”国家战略的推进,企业对外经济贸易愈加频繁,为企业定制专属境外保护策略便具有更加重要的意义,今天就来说说“一带一路”沿线国家的境外注册的几点建议。

一、“一带一路”沿线68个国家/地区(除中国)

是否属于马德里

国家/地区

马德里成员国(46个)

  • 东亚2国:蒙古;韩国;

  • 东南亚7国:新加坡、泰国、老挝、柬埔寨、越南、菲律宾、文莱;

  • 南亚2国:印度、不丹;

  • 西亚北非6国:阿曼、伊朗、土耳其、以色列、埃及、巴勒斯坦;

  • 中亚5国:哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦、土库曼斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦;

  • 中东欧16国:波兰、罗马尼亚、捷克共和国、斯洛伐克、保加利亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、斯洛文尼亚、爱沙尼亚、克罗地亚、阿尔巴尼亚、塞尔维亚、马其顿、波黑、黑山;

  • 独联体7国:乌克兰、白俄罗斯、格鲁吉亚、阿塞拜疆、亚美尼亚、摩尔多瓦;俄罗斯

  • 大洋洲1国:新西兰

非马德里成员国(22个)

  • 东南亚4国:马来西亚、缅甸、印度尼西亚、东帝汶;

  • 南亚6国:巴基斯坦、孟加拉国、斯里兰卡、阿富汗、尼泊尔、马尔代夫;

  • 西亚非洲12国:沙特阿拉伯、阿联酋、科威特、伊拉克、卡塔尔、约旦、黎巴嫩、巴林、也门共和国、叙利亚;埃塞尔比亚;南非

注:

1、2017年8月7日,泰国加入马德里体系,2017年11月7日起,该加盟协定正式生效。

2、“一带一路”沿线国家信息来源于“中国一带一路网”合作国家: https://www.yidaiyilu.gov.cn

二、注册方式选择

“一带一路”涵盖国家中,除西亚北非等部分产油国外,大多数国家属于马德里体系国家,考虑马德里国际注册商标的便捷性和高性价比,在展开境外商标布局时,可优先考虑马德里国际注册方式,对有实际使用需求且不能通过马德里国际注册的国家,进行单独注册,因沙特、阿联酋等国家境外注册费用高且周期长,可采取马德里注册+单独注册组合的方式,一方面兼顾企业使用需求,一方面兼顾企业费用预算。

三、注册国家选择

从平衡企业费用预算及使用需求角度出发,对注册国家的选择,可优先考虑实际产品/服务已覆盖的国家,其次考虑未来产品/服务有发展意向的国家,最后可考虑注册成本低、或周边相邻国家(例如印度、蒙古等),逐年分层级扩大保护范围。

四、注册标识选择

境外语言环境不同于国内,中文标识在境外可识别性会大大下降,外文标识的可识别性较强,因此境外商标注册需更侧重外文标识的保护,甚至某些重要境外市场,主流语言除英文外还有其特有语种,需根据该些国家语种,考虑注册当地语言对应翻译或音译的标识,来提高品牌识别度及接纳程度,例如“一带一路”涵盖的阿拉伯语区、西班牙语区等;对于某些在某国家已在当地有昵称,对该些昵称的保护也需保护重视,其体现了当地消费者的接受及认可,具有良好品牌效应。

以上是对“一带一路”涵盖国家境外注册的几点建议,希望能对企业境外布局有帮助。